1
00:01:02,395 --> 00:01:04,930
Posso fazer de você um homem rico, Raul.
2
00:01:04,965 --> 00:01:07,516
Eu tenho uma linha em um Predator B...
3
00:01:07,568 --> 00:01:08,667
pronto para o combate.
4
00:01:08,702 --> 00:01:10,235
Apenas a fuselagem?
5
00:01:10,271 --> 00:01:12,004
As obras: fuselagem,
6
00:01:12,039 --> 00:01:15,423
van de controle, quatro
Mísseis Hellfire.
7
00:01:15,459 --> 00:01:17,508
Isso valeria a pena
uma soma considerável
8
00:01:17,545 --> 00:01:18,944
no mercado aberto.
9
00:01:18,979 --> 00:01:21,713
Como você se moveria
isso fora da América?
10
00:01:21,749 --> 00:01:23,115
Está em Israel.
11
00:01:23,150 --> 00:01:24,861
Por que você precisa de mim?
12
00:01:24,885 --> 00:01:26,918
Posso obter a arma, Raul.
13
00:01:26,954 --> 00:01:29,020
Não tenho como transportá-lo.
14
00:01:29,056 --> 00:01:30,789
Você tem todos os contatos.
15
00:01:32,292 --> 00:01:35,761
Até agora você ganhou
minha confiança, Sr. Williams...
16
00:01:35,796 --> 00:01:37,295
assim como sua esposa.
17
00:01:39,316 --> 00:01:41,866
Veja para não abusar.
18
00:01:45,489 --> 00:01:48,339
Pegue os diamantes, querido.
19
00:02:03,791 --> 00:02:05,352
Sem backup?
20
00:02:05,376 --> 00:02:07,286
Não, você está no seu
próprio, meu amigo.
21
00:02:07,310 --> 00:02:09,689
Eu fiz negócios
com Sadik muitas vezes.
22
00:02:09,713 --> 00:02:12,742
Ele vai me pagar porque
Eu sou útil para ele.
23
00:02:12,766 --> 00:02:13,909
Quando eles estão satisfeitos
24
00:02:13,933 --> 00:02:15,511
as placas de circuito
são legítimos,
25
00:02:15,535 --> 00:02:16,912
eles vão te dar as drogas,
26
00:02:16,936 --> 00:02:19,217
e você vai trazer
eles de volta para minha casa.
27
00:02:25,612 --> 00:02:28,530
Agência Central de Inteligência.
Escritório de Catherine Gale.
28
00:02:28,566 --> 00:02:30,265
Uh, posso falar com ela, por favor?
29
00:02:30,300 --> 00:02:31,667
Quem posso dizer que está ligando?
30
00:02:31,702 --> 00:02:34,102
Comandante Rabb de
o inquérito Angel Shark.
31
00:02:34,137 --> 00:02:35,603
Olá, Comandante. Aguentar.
32
00:02:35,656 --> 00:02:37,171
Uh, na verdade, eu vou
33
00:02:37,208 --> 00:02:39,575
ter que ligar de volta. Com licença.
34
00:02:39,610 --> 00:02:40,676
Senhor. Meredith.
35
00:02:40,711 --> 00:02:42,411
À vontade.
36
00:02:42,446 --> 00:02:43,790
Uh, estou fazendo a ronda,
37
00:02:43,814 --> 00:02:45,358
apenas pensei em deixar você saber
38
00:02:45,382 --> 00:02:47,894
que eu... bem, eu
finalmente proposto
39
00:02:47,918 --> 00:02:50,063
para Meredith, e ela aceitou.
40
00:02:50,087 --> 00:02:52,603
Uh, só para evitar
mais confusão,
41
00:02:52,640 --> 00:02:55,774
Eu a trouxe junto para, hum...
42
00:02:55,809 --> 00:02:56,809
Para confirmar.
43
00:02:56,844 --> 00:02:58,126
É oficial.
44
00:02:58,179 --> 00:03:01,380
Bem, isso é maravilhoso
notícias. Parabéns.
45
00:03:01,415 --> 00:03:03,148
Isso... simplesmente aconteceu?
46
00:03:03,184 --> 00:03:04,716
Por assim dizer.
47
00:03:06,086 --> 00:03:07,964
Ainda não há data, mas vou
mantê-lo informado.
48
00:03:07,988 --> 00:03:09,370
Estarei ansioso por isso, senhor.
49
00:03:09,406 --> 00:03:10,872
Continuar.
50
00:03:10,908 --> 00:03:12,790
Senhor. Senhora.
51
00:03:15,595 --> 00:03:16,795
Rab.
52
00:03:16,830 --> 00:03:18,697
Comandante, é Bud.
53
00:03:18,732 --> 00:03:21,116
Estou em casa com Harriet.
54
00:03:21,168 --> 00:03:22,734
Senhor, eu queria...
55
00:03:22,770 --> 00:03:25,988
obrigado por ferrar
minha cabeça de volta.
56
00:03:26,040 --> 00:03:28,473
Sim, senhor. Ele parece tão
muito melhor assim.
57
00:03:28,509 --> 00:03:29,841
Senhor, se precisar,
58
00:03:29,876 --> 00:03:32,077
ou qualquer outra pessoa
precisa de alguma coisa
59
00:03:32,112 --> 00:03:33,578
é só me avisar, ok?
60
00:03:33,613 --> 00:03:35,646
Bem, eu aprecio
o sentimento.
61
00:03:35,683 --> 00:03:38,183
Uh, escute, vejo você
amanhã, tudo bem?
62
00:03:38,218 --> 00:03:39,885
Ok, sim, senhor. Vejo você então.
63
00:03:39,920 --> 00:03:41,503
OK.
64
00:03:53,116 --> 00:03:56,017
Agência Central de Inteligência.
Escritório de Catherine Gale.
65
00:03:56,052 --> 00:03:58,085
Uh, é o comandante
Rabb pela Sra. Gale.
66
00:03:58,121 --> 00:03:59,754
Oh, ela acabou de sair, Comandante.
67
00:03:59,790 --> 00:04:03,659
Oh. Eu-eu não, uh, parece
tem o número do celular dela.
68
00:04:03,694 --> 00:04:05,126
É uma linha segura.
69
00:04:05,162 --> 00:04:07,529
Bem, você poderia
me consertar?
70
00:04:07,581 --> 00:04:08,813
Receio que não.
71
00:04:08,848 --> 00:04:11,349
É importante
que eu falo com ela.
72
00:04:11,385 --> 00:04:12,600
Bem...
73
00:04:12,636 --> 00:04:15,537
ela geralmente leva
um jantar fora mais cedo.
74
00:04:15,572 --> 00:04:18,389
Você não acontece
sabe onde, não é?
75
00:04:22,012 --> 00:04:24,946
Por que você não me disse que iria
alistou Gunny neste plano?
76
00:04:24,982 --> 00:04:26,347
Preciso saber.
77
00:04:26,383 --> 00:04:27,849
Bem, eu gostaria de saber o que mais
78
00:04:27,901 --> 00:04:29,879
Preciso saber, Clay... agora.
79
00:04:29,903 --> 00:04:32,721
Álvaro, você vai
encostar para o lado
80
00:04:32,773 --> 00:04:34,668
quando você tiver uma chance.
81
00:04:34,692 --> 00:04:36,870
A Sra. Williams precisa
para se aliviar.
82
00:04:36,894 --> 00:04:38,960
Controle
informação é uma coisa.
83
00:04:38,996 --> 00:04:40,829
O que você é agora, um leitor de mentes?
84
00:04:40,864 --> 00:04:43,615
Algumas coisas não podem esperar.
85
00:05:09,693 --> 00:05:11,125
Por que você
apenas mate aquele homem...
86
00:05:11,161 --> 00:05:13,127
E não me dê isso
"preciso saber" porcaria.
87
00:05:13,163 --> 00:05:15,141
Não deixa muito
de espaço para discussão.
88
00:05:15,165 --> 00:05:16,464
Sim, bem, só para você saber,
89
00:05:16,500 --> 00:05:18,032
Estou prestes a dar um soco
suas luzes apagadas
90
00:05:18,068 --> 00:05:19,767
se você não começar
fazendo algum sentido.
91
00:05:19,803 --> 00:05:22,470
Eu diria "Experimente", mas
Eu acho que você faria isso.
92
00:05:22,506 --> 00:05:24,584
Eu não tive escolha, Sarah.
93
00:05:24,608 --> 00:05:26,586
Você me perguntou por que eu queria você...
94
00:05:26,610 --> 00:05:28,354
Um fuzileiro naval... nesta missão.
95
00:05:28,378 --> 00:05:30,323
A verdade é que já houve
houve alguns vazamentos
96
00:05:30,347 --> 00:05:31,646
na Companhia aqui embaixo.
97
00:05:31,682 --> 00:05:33,081
Bem, você acabou de conectar um.
98
00:05:33,116 --> 00:05:34,860
eu precisava de alguém
eu poderia confiar...
99
00:05:34,884 --> 00:05:36,095
alguém do lado de fora.
100
00:05:36,119 --> 00:05:37,952
É por isso que você
colocou Gunny nisso?
101
00:05:37,987 --> 00:05:39,053
Olha, eu não quero esperar
102
00:05:39,089 --> 00:05:40,822
até que eu esteja olhando para baixo
o cano de uma arma
103
00:05:40,857 --> 00:05:42,490
ou uma investigação do Senado.
104
00:05:43,327 --> 00:05:44,337
Eu não posso te contar.
105
00:05:44,361 --> 00:05:46,372
Você vai
tem que confiar em mim.
106
00:05:46,396 --> 00:05:48,863
Bem, essas duas coisas
não vá junto,
107
00:05:48,898 --> 00:05:51,233
e aparentemente,
nem nós, parceiro.
108
00:05:51,268 --> 00:05:53,268
Estou pegando o
próximo vôo.
109
00:05:53,303 --> 00:05:55,437
Tchau.
110
00:05:55,472 --> 00:05:58,473
Você é um idiota, sabia disso?
111
00:05:58,508 --> 00:05:59,719
Eu faço.
112
00:05:59,743 --> 00:06:00,942
Você sabe que eu não posso sair
113
00:06:00,977 --> 00:06:02,877
enquanto você tem
Gunny na sua corda.
114
00:06:02,912 --> 00:06:04,490
Bem, estamos indo embora
o carro atrás.
115
00:06:04,514 --> 00:06:05,991
Vai parecer
outra dose de drogas.
116
00:06:06,015 --> 00:06:07,527
Provavelmente é o
12º hoje.
117
00:06:07,551 --> 00:06:10,385
O que, vamos apenas caminhar
até Ciudad del Este?
118
00:06:10,420 --> 00:06:12,164
Não, vamos pegar carona.
Nesta condição?
119
00:06:12,188 --> 00:06:14,188
Ninguém passaria
uma mulher grávida.
120
00:06:18,796 --> 00:06:20,796
Rolinhos de ovo de shiitake. Obrigado.
121
00:06:34,227 --> 00:06:35,694
Comandante?
122
00:06:35,729 --> 00:06:39,246
Sra. Como vai você?
123
00:06:39,283 --> 00:06:40,448
Surpreso.
124
00:06:40,484 --> 00:06:42,095
Você come aqui?
125
00:06:42,119 --> 00:06:44,119
Primeira vez. Como é?
126
00:06:44,154 --> 00:06:45,286
Eclético.
127
00:06:45,322 --> 00:06:47,133
Isso parece interessante.
128
00:06:47,157 --> 00:06:49,691
Rolinhos de ovo de shiitake.
129
00:06:51,044 --> 00:06:53,511
Você gostaria de se juntar a mim?
130
00:06:53,547 --> 00:06:55,112
Bem, você parece ocupado.
131
00:06:55,148 --> 00:06:58,750
Você me daria um bom
desculpa para encerrar meu dia.
132
00:06:58,785 --> 00:07:01,920
Tudo bem, obrigado.
133
00:07:01,955 --> 00:07:03,799
Então, uh, comandante
Turner me diz
134
00:07:03,823 --> 00:07:06,474
você ainda está ligando para ele
sobre o Tubarão Anjo.
135
00:07:06,510 --> 00:07:09,377
Algumas famílias da tripulação
solicitaram mais informações
136
00:07:09,412 --> 00:07:11,229
do que originalmente
concordou em liberar.
137
00:07:11,265 --> 00:07:12,631
A Agência recusou?
138
00:07:12,666 --> 00:07:14,332
Nós vamos resolver alguma coisa.
139
00:07:14,368 --> 00:07:17,118
Ah, tenho certeza que você
vontade. Você é muito bom.
140
00:07:17,154 --> 00:07:19,237
Eu sou?
141
00:07:19,273 --> 00:07:21,239
Sim. Você me fez dançar.
142
00:07:21,275 --> 00:07:25,126
E você se vê
como padrão?
143
00:07:25,162 --> 00:07:27,979
Bem, só se você
nota em uma curva.
144
00:07:29,082 --> 00:07:31,148
eu sempre gosto
conhecer outros advogados
145
00:07:31,184 --> 00:07:32,567
fora do tribunal.
146
00:07:32,619 --> 00:07:34,252
Oh sim? Por que é que?
147
00:07:34,287 --> 00:07:35,469
Os profundos...
148
00:07:35,506 --> 00:07:37,639
tendem a deixar cair a máscara...
149
00:07:37,674 --> 00:07:40,520
revelar coisas sobre si mesmos.
150
00:07:40,544 --> 00:07:43,072
Ah, bem, o que
é que estou revelando?
151
00:07:43,096 --> 00:07:46,347
Incapacidade de largar a máscara.
152
00:07:46,383 --> 00:07:49,751
O que você precisa
de mim, comandante?
153
00:07:49,786 --> 00:07:52,798
preciso saber o paradeiro
de um de seus agentes:
154
00:07:52,822 --> 00:07:54,200
Clayton Webb.
155
00:07:54,224 --> 00:07:58,359
eu não tenho acesso
a essa informação.
156
00:07:58,394 --> 00:08:00,978
Quer um rolinho de ovo?
157
00:08:14,495 --> 00:08:15,994
Como você sabia
Álvaro foi o vazamento?
158
00:08:16,029 --> 00:08:18,207
Eu não tinha certeza,
até chegarmos à reunião,
159
00:08:18,231 --> 00:08:20,844
e eu vi aquele olhar de reconhecimento
entre ele e os homens de Sadik.
160
00:08:20,868 --> 00:08:22,801
Por que matá-lo?
161
00:08:24,538 --> 00:08:25,871
Perdemos três agentes
162
00:08:25,906 --> 00:08:28,373
nos últimos sete
meses aqui embaixo, Sarah.
163
00:08:28,408 --> 00:08:32,477
Sadik obviamente tinha um
informante com laços estreitos com a CIA.
164
00:08:32,513 --> 00:08:34,624
Então você se nomeou
juiz, júri e carrasco.
165
00:08:34,648 --> 00:08:36,258
Eu tive que estancar o sangramento.
166
00:08:36,282 --> 00:08:38,082
Ha! Uma bala na cabeça...
167
00:08:38,118 --> 00:08:40,051
Essa é uma abordagem nova.
168
00:08:42,856 --> 00:08:47,359
Como você conseguiu Gunny
envolvido em tudo isso, afinal?
169
00:08:47,394 --> 00:08:49,505
Eu ofereci a ele um
trabalho, ele aceitou.
170
00:08:49,529 --> 00:08:51,808
Ele foi transferido
há três meses.
171
00:08:51,832 --> 00:08:55,233
Qual é o backup dele?
Somos o apoio dele.
172
00:08:56,970 --> 00:08:58,670
Como ele entrou com Garcia?
173
00:08:58,705 --> 00:09:00,483
Demos a ele uma boa história de capa.
174
00:09:00,507 --> 00:09:01,884
O resto ele fez sozinho.
175
00:09:01,908 --> 00:09:04,286
Quais eram os homens de Sadik
falando, afinal?
176
00:09:04,310 --> 00:09:06,277
Louvando a Alá,
177
00:09:06,312 --> 00:09:08,480
testando placas de circuito,
comprando o Predador...
178
00:09:08,515 --> 00:09:10,915
Você sabe, tudo em um dia de trabalho.
179
00:09:12,452 --> 00:09:14,831
Então há alguma coisa
mais você quer saber...
180
00:09:14,855 --> 00:09:16,366
Nesta nova era de abertura?
181
00:09:16,390 --> 00:09:19,285
Sim. Por que o Paraguai?
182
00:09:19,309 --> 00:09:21,720
Existem mais de 20.000
pessoas de ascendência árabe
183
00:09:21,744 --> 00:09:23,278
só em Ciudad del Este,
184
00:09:23,313 --> 00:09:25,224
para que os terroristas possam
misture facilmente.
185
00:09:25,248 --> 00:09:26,614
E Sadik?
186
00:09:26,649 --> 00:09:28,482
Sadik financia suas operações
187
00:09:28,518 --> 00:09:31,085
ao sacudir
comerciantes árabes locais.
188
00:09:31,121 --> 00:09:33,166
Leva tanto quanto
20% de seus lucros.
189
00:09:33,190 --> 00:09:36,124
Então ele transfere os fundos
por fio para o Oriente Médio
190
00:09:36,159 --> 00:09:39,939
ou os move para fora do
país como armas ilegais.
191
00:09:39,963 --> 00:09:44,398
OK. Então, qual énosso plano?
192
00:09:44,434 --> 00:09:46,512
Assim que nós
localize esses ferrões,
193
00:09:46,536 --> 00:09:49,337
Senhor Garcia
a utilidade cessará.
194
00:09:49,372 --> 00:09:51,317
E você tem
primeira rachadura. Sim.
195
00:09:51,341 --> 00:09:52,707
Então vamos atrás de Sadik.
196
00:09:52,742 --> 00:09:54,976
E como você está
vai administrar isso?
197
00:09:55,011 --> 00:09:57,645
Traga as grandes armas.
198
00:09:57,680 --> 00:09:59,848
Ver? Isso não foi
tão difícil, foi?
199
00:09:59,883 --> 00:10:01,182
O que?
200
00:10:01,218 --> 00:10:03,017
Nivelando comigo.
201
00:10:03,053 --> 00:10:05,019
Quem disse que sim?
202
00:10:05,055 --> 00:10:06,765
Não se esqueça, sou um fantasma.
203
00:10:06,789 --> 00:10:09,090
Ah, ah.
204
00:10:17,768 --> 00:10:19,467
Obrigado.
205
00:10:27,010 --> 00:10:29,711
Olha, basta fazer uma ligação.
206
00:10:29,746 --> 00:10:31,646
Não.
207
00:10:31,681 --> 00:10:34,765
Olha, preciso falar com
alguém dentro do loop.
208
00:10:34,801 --> 00:10:36,534
Não há como entrar no circuito.
209
00:10:36,569 --> 00:10:39,537
O ciclo está fechado...
É por isso que é chamado de loop.
210
00:10:40,807 --> 00:10:42,417
Você é um insider...
Você poderia facilmente...
211
00:10:42,441 --> 00:10:43,691
Você sempre parece estar operando
212
00:10:43,727 --> 00:10:45,593
sob a... noção peculiar
213
00:10:45,628 --> 00:10:48,262
que a CIA é sua
quiosque de informações pessoais.
214
00:10:48,315 --> 00:10:51,182
É quando um colega de
o meu está jogando jogos assustadores
215
00:10:51,217 --> 00:10:53,262
com um fora de
operativo de controle.
216
00:10:53,286 --> 00:10:55,836
Este colega estava ciente
dos riscos naquele momento?
217
00:10:55,872 --> 00:10:57,755
Eu acredito que sim.
218
00:10:57,791 --> 00:11:00,024
Olha, eu... Não, você olha.
219
00:11:00,059 --> 00:11:03,194
Qualquer pessoa arrogante o suficiente para
acho que eles podem me seduzir
220
00:11:03,229 --> 00:11:05,663
em comprometer
minha autorização de segurança
221
00:11:05,698 --> 00:11:08,933
precisa considerar seriamente
os benefícios da autorreflexão.
222
00:11:10,903 --> 00:11:12,136
Com licença.
223
00:11:14,490 --> 00:11:15,890
Sim?
224
00:11:19,996 --> 00:11:22,930
Estou saindo agora.
225
00:11:22,965 --> 00:11:26,245
Uh, minha mãe acabou de ser
readmitido no hospital.
226
00:11:26,269 --> 00:11:29,082
Uau. Eu fui surpreendido
227
00:11:29,106 --> 00:11:31,405
antes...
228
00:11:34,745 --> 00:11:37,128
Sinto muito. É sério?
229
00:11:37,164 --> 00:11:40,448
Ela está morrendo.
Insuficiência cardíaca congestiva.
230
00:11:41,585 --> 00:11:42,984
Verificar.
231
00:11:43,019 --> 00:11:45,330
Ei, por que eu não dirijo
você para o hospital?
232
00:11:45,354 --> 00:11:46,454
Eu ficarei bem.
233
00:11:47,891 --> 00:11:50,491
Não, não, não. Eu vou dirigir.
Levaremos seu carro.
234
00:11:50,544 --> 00:11:53,022
vou pegar um táxi
de volta, tudo bem?
235
00:11:53,046 --> 00:11:54,679
Está resolvido. Nós estamos indo.
236
00:11:54,715 --> 00:11:57,131
Vamos.
237
00:12:08,829 --> 00:12:12,797
Álvaro Camacho trabalhou para
entrei e saí por três anos.
238
00:12:12,833 --> 00:12:13,843
Ele foi meu melhor piloto!
239
00:12:13,867 --> 00:12:14,833
Ele era uma toupeira!
240
00:12:14,868 --> 00:12:16,034
Você decidiu isso
241
00:12:16,069 --> 00:12:17,813
antes ou depois de você atirar
ele na nuca?
242
00:12:17,837 --> 00:12:19,282
Você está na estação
Chefe aqui, Edward.
243
00:12:19,306 --> 00:12:21,639
Dê uma olhada nas operações
Camacho tratou para você.
244
00:12:21,675 --> 00:12:23,235
Você vai descobrir que ele
comprometeu todos eles.
245
00:12:23,259 --> 00:12:25,209
Não pense que não vou
verifique isso.
246
00:12:26,679 --> 00:12:29,747
Você vem completo
com reputação, Webb:
247
00:12:29,782 --> 00:12:32,350
implacável, eficiente...
248
00:12:32,385 --> 00:12:34,619
Tenho certeza que Álvaro Camacho
diria isso,
249
00:12:34,654 --> 00:12:35,986
ele ainda estava conosco...
250
00:12:36,022 --> 00:12:37,121
mas você não está mais
251
00:12:37,157 --> 00:12:39,441
o mais jovem subsecretário
na empresa
252
00:12:39,476 --> 00:12:41,743
ou sua estrela em ascensão.
253
00:12:41,778 --> 00:12:44,162
Você está trabalhando em
Terra do Fogo...
254
00:12:44,197 --> 00:12:46,497
Os confins da terra.
255
00:12:46,533 --> 00:12:49,918
Eu tive que pensar duas vezes
seu pedido de minha ajuda.
256
00:12:49,953 --> 00:12:52,432
E eu aprecio
sua ajuda, Eduardo.
257
00:12:52,456 --> 00:12:55,122
No entanto, você está de volta aqui
me pedindo mais.
258
00:12:55,175 --> 00:12:57,041
Quero terminar o que comecei.
259
00:12:57,076 --> 00:12:59,556
Quero eliminar Raul Garcia.
260
00:13:01,013 --> 00:13:02,429
E depois disso?
261
00:13:02,466 --> 00:13:04,966
Sadik Fahd.
262
00:13:05,001 --> 00:13:06,183
Tudo na mesma noite.
263
00:13:06,219 --> 00:13:07,451
Você não me contou
264
00:13:07,486 --> 00:13:09,904
Sadik Fahd foi
parte da equação.
265
00:13:09,940 --> 00:13:11,284
Foi com base na necessidade de saber.
266
00:13:11,308 --> 00:13:12,673
Eu preciso saber.
267
00:13:12,726 --> 00:13:15,226
Você estará totalmente informado
quando tenho sucesso.
268
00:13:15,261 --> 00:13:16,311
Ou seja, se você falhar,
269
00:13:16,346 --> 00:13:18,207
ninguém vai saber disso
você estragou tudo de novo.
270
00:13:18,231 --> 00:13:20,414
Aprecie o
voto de confiança.
271
00:13:22,936 --> 00:13:25,803
Eu te darei o que você quiser.
272
00:13:25,839 --> 00:13:28,472
Nós vamos tirar
Raul Garcia primeiro...
273
00:13:28,508 --> 00:13:31,342
A DEA irá
nos agradeça por isso...
274
00:13:31,377 --> 00:13:32,977
E então pegamos Sadik...
275
00:13:33,013 --> 00:13:35,613
bam, bam.
276
00:13:35,649 --> 00:13:38,416
Mas eu estarei com você
cada passo do caminho.
277
00:13:38,451 --> 00:13:41,302
Dessa forma, nós dois recebemos crédito.
278
00:13:41,338 --> 00:13:43,103
Você vai
tem que morar comigo
279
00:13:43,139 --> 00:13:44,650
observando cada movimento que você faz.
280
00:13:44,674 --> 00:13:46,307
Eu trabalho sozinho. Você?
281
00:13:46,343 --> 00:13:48,526
Então quem é aquela mulher
você está viajando?
282
00:13:48,562 --> 00:13:51,045
Ninguém especial.
283
00:13:51,097 --> 00:13:52,930
Olha...
284
00:13:52,966 --> 00:13:55,700
Eu não gosto de estar aqui embaixo
melhor do que você, Webb.
285
00:13:55,735 --> 00:13:57,401
Sua passagem para fora daqui
286
00:13:57,436 --> 00:14:00,004
vai ter
meu nome nele também.
287
00:14:10,600 --> 00:14:12,345
Obrigado por dirigir
eu, comandante.
288
00:14:12,369 --> 00:14:14,969
Você tem certeza de que não há nada
mais eu posso fazer por você?
289
00:14:15,004 --> 00:14:17,444
Eu ficarei bem. Obrigado.
290
00:14:18,074 --> 00:14:19,640
Este é o Comandante Rabb.
291
00:14:19,676 --> 00:14:21,454
Comandante, meu irmão Andrew.
292
00:14:21,478 --> 00:14:22,722
Comandante, é
prazer em conhecê-lo.
293
00:14:22,746 --> 00:14:24,245
Eu gostaria de ter melhor
novidades, Catarina.
294
00:14:24,280 --> 00:14:27,648
Hum... nós, uh, fizemos
sua mãe confortável,
295
00:14:27,684 --> 00:14:29,650
e eu vou verificar
volto em uma hora, mas...
296
00:14:29,686 --> 00:14:32,152
Eu não estou esperando por ela
para durar a noite toda.
297
00:14:32,188 --> 00:14:34,255
Desculpe.
298
00:14:35,792 --> 00:14:37,069
Obrigado por seus esforços.
299
00:14:37,093 --> 00:14:38,058
Sim.
300
00:14:38,094 --> 00:14:40,361
Ela está lúcida, tem
estive perguntando por você.
301
00:14:40,397 --> 00:14:41,397
Com licença.
302
00:14:42,699 --> 00:14:43,664
Entre.
303
00:14:43,700 --> 00:14:44,599
Ah, eu-eu-eu...
304
00:14:44,634 --> 00:14:45,700
Não, não, por favor, entre.
305
00:14:45,735 --> 00:14:47,179
Tenho certeza, Catarina
iria querer você com ela.
306
00:14:47,203 --> 00:14:48,168
Vamos.
307
00:14:48,204 --> 00:14:49,236
eu...
308
00:14:52,141 --> 00:14:54,625
Mãe?
309
00:14:54,661 --> 00:14:56,127
Estou aqui.
310
00:14:56,162 --> 00:14:57,962
Você o trouxe.
311
00:14:57,997 --> 00:14:59,964
Venha até mim.
312
00:15:02,702 --> 00:15:05,636
E nada menos que um homem da Marinha.
313
00:15:05,672 --> 00:15:07,872
Qual o seu nome?
314
00:15:07,907 --> 00:15:13,577
Ah, Harmon. Harmon Rabb, senhora.
315
00:15:13,612 --> 00:15:16,580
Eu não acreditei no meu
filha quando ela me contou.
316
00:15:16,615 --> 00:15:20,184
Ela está se esquivando do meu
perguntas sobre homens há anos.
317
00:15:20,219 --> 00:15:22,053
E sua classificação?
318
00:15:22,088 --> 00:15:23,215
Eu sou um...
319
00:15:23,239 --> 00:15:26,085
comandante, advogado JAG.
320
00:15:26,109 --> 00:15:28,042
Isso faria sentido.
321
00:15:28,078 --> 00:15:29,276
Então, o que você acha,
322
00:15:29,329 --> 00:15:30,428
Harmon Rab...
323
00:15:30,463 --> 00:15:33,581
Você e meu
filha tem futuro?
324
00:15:33,616 --> 00:15:35,500
Bem...
325
00:15:37,737 --> 00:15:39,353
mais do que eu esperava.
326
00:16:55,214 --> 00:16:56,713
Por que você entrou?
327
00:16:56,749 --> 00:16:58,182
Seu irmão insistiu.
328
00:16:58,217 --> 00:16:59,361
Você deveria ter inventado uma desculpa.
329
00:16:59,385 --> 00:17:01,552
Oh, o que, tipo, uh,
"Nossa, não posso entrar,
330
00:17:01,587 --> 00:17:03,654
"caso eu me engane
para o namorado
331
00:17:03,689 --> 00:17:05,622
de uma mulher que
nem gosta de mim"?
332
00:17:05,658 --> 00:17:07,891
Vamos apenas sentar.
333
00:17:07,927 --> 00:17:09,626
Há cerca de um mês,
334
00:17:09,662 --> 00:17:11,862
Eu disse à minha mãe que encontrei alguém.
335
00:17:11,897 --> 00:17:14,065
Foi uma invenção.
336
00:17:14,100 --> 00:17:16,045
Eu... evitei detalhes,
337
00:17:16,069 --> 00:17:19,770
usei a desculpa de que não
saber se isso iria durar,
338
00:17:19,805 --> 00:17:21,850
e, se isso acontecesse,
Eu o traria.
339
00:17:21,874 --> 00:17:24,942
Por que?
340
00:17:24,977 --> 00:17:27,022
Porque eu senti
ela não teve muito tempo.
341
00:17:27,046 --> 00:17:28,991
Eu pensei que poderia
dê-lhe um encerramento.
342
00:17:29,015 --> 00:17:31,215
Ela estava pressionando
você vai se casar?
343
00:17:31,250 --> 00:17:33,150
Meu irmão é divorciado.
344
00:17:33,186 --> 00:17:34,785
Eu sou sua última esperança.
345
00:17:34,820 --> 00:17:37,872
Você sabe, talvez você
deveria contar a verdade a ela.
346
00:17:37,907 --> 00:17:39,039
Você não fez isso.
347
00:17:39,075 --> 00:17:41,408
Ei, não é minha decisão.
348
00:17:41,443 --> 00:17:44,545
Seria meu último
agir para minha mãe moribunda.
349
00:17:44,580 --> 00:17:48,499
Eu aprecio isso, mas
E-e-eu não posso brincar com isso.
350
00:17:48,534 --> 00:17:51,168
Só por uma hora.
351
00:17:51,204 --> 00:17:52,754
Desculpe. Não.
352
00:17:52,789 --> 00:17:56,090
Isso me pegou de surpresa.
353
00:17:56,125 --> 00:17:57,458
Ah... estou tão emocionado
354
00:17:57,493 --> 00:17:58,793
para vocês dois.
355
00:17:58,828 --> 00:18:02,647
Eu não posso te contar
como é bom
356
00:18:02,682 --> 00:18:05,116
para finalmente ouvir
algumas notícias positivas.
357
00:18:05,151 --> 00:18:07,769
Tem sido um urso do ano.
358
00:18:07,804 --> 00:18:09,703
O que ela passou...
359
00:18:09,739 --> 00:18:12,607
71 anos, eles cortaram
ela aberta três vezes.
360
00:18:12,642 --> 00:18:15,309
Ela foi infectada duas vezes.
361
00:18:15,344 --> 00:18:17,255
O último, demorou
ela há mais de um mês
362
00:18:17,279 --> 00:18:19,330
só para recuperar
da anestesia.
363
00:18:21,034 --> 00:18:23,767
Isso, para ela...
364
00:18:23,803 --> 00:18:25,787
isso é como maná do céu.
365
00:18:25,822 --> 00:18:28,256
É ótimo, simplesmente ótimo.
366
00:18:28,291 --> 00:18:30,424
Querida...
367
00:18:33,329 --> 00:18:37,464
Você... você contou
ele marcamos uma data?
368
00:18:37,499 --> 00:18:41,519
Não... Isso é fantástico.
369
00:18:41,554 --> 00:18:44,355
Ah, parabéns.
370
00:18:49,495 --> 00:18:51,840
Vetor para Raul
Fazenda de Garcia,
371
00:18:51,864 --> 00:18:53,413
Coordenada GPS número 34.
372
00:18:53,449 --> 00:18:55,115
Sim, senhor.
373
00:18:55,151 --> 00:18:57,735
Firmando-se
curso zero-dois-oito,
374
00:18:57,770 --> 00:18:59,403
nível nos anjos cinco.
375
00:18:59,438 --> 00:19:01,989
A área alvo é
dez graus à direita,
376
00:19:02,024 --> 00:19:03,423
duas milhas.
377
00:19:11,717 --> 00:19:13,300
Eu adquiri o alvo.
378
00:19:13,336 --> 00:19:14,535
Vamos tirá-los.
379
00:19:14,570 --> 00:19:16,565
Não sabemos quantos inocentes
380
00:19:16,589 --> 00:19:17,783
estão sentados lá com ele.
381
00:19:17,807 --> 00:19:19,856
É um pouco tarde para
pés frios, Edward.
382
00:19:19,893 --> 00:19:22,176
Área alvo, uma milha.
383
00:19:22,228 --> 00:19:27,064
Garcia vendeu militares americanos
hardware para um terrorista conhecido.
384
00:19:27,100 --> 00:19:29,420
Duvido que ele esteja jantando
com o Coro de Meninos de Viena.
385
00:19:31,537 --> 00:19:33,487
Passando pela área alvo.
386
00:19:34,607 --> 00:19:36,607
Volte
para uma segunda olhada.
387
00:19:36,642 --> 00:19:37,742
Sim, senhor.
388
00:19:37,777 --> 00:19:39,421
Você está tomando um
chance de perdê-lo.
389
00:19:39,445 --> 00:19:41,128
O quanto você quer isso?
390
00:19:41,164 --> 00:19:42,808
Com licença? Você realmente acredita
391
00:19:42,832 --> 00:19:44,677
Raul Garcia se encaixa
o perfil terrorista,
392
00:19:44,701 --> 00:19:47,146
ou você está apenas olhando
por uma pena no seu boné?
393
00:19:47,170 --> 00:19:49,281
Você o tira
e você está errado,
394
00:19:49,305 --> 00:19:50,850
você não vai
para ver as manchetes
395
00:19:50,874 --> 00:19:53,007
ou o novo dever
estação que você deseja.
396
00:19:53,042 --> 00:19:55,592
Você vai nos pegar permanentemente
transferido para Leavenworth.
397
00:19:55,628 --> 00:19:56,871
MacKENZIE: Eu concordo
com o Agente Webb.
398
00:19:56,895 --> 00:19:57,895
Vale a pena o risco.
399
00:19:57,930 --> 00:19:59,275
não me lembro de ter perguntado
400
00:19:59,299 --> 00:20:01,148
sua opinião,Jane.
401
00:20:01,184 --> 00:20:03,934
Eu sou um juiz da Marinha
Advogado, Sr. Hardy.
402
00:20:03,970 --> 00:20:06,365
Eu sou bem versado em
direito internacional, e se você
403
00:20:06,389 --> 00:20:08,956
deixar de agir, vou indicar
no meu relatório pós-ação
404
00:20:08,992 --> 00:20:10,457
que você sozinho foi o responsável
405
00:20:10,493 --> 00:20:13,172
por deixar um inimigo conhecido
dos Estados Unidos fiquem em liberdade.
406
00:20:13,196 --> 00:20:15,329
É a sua corte marcial,
Conselheiro.
407
00:20:15,364 --> 00:20:17,509
E é o seu show.
408
00:20:17,533 --> 00:20:19,700
Pensei que fosse nosso show, Edward.
409
00:20:19,736 --> 00:20:22,335
Vamos ver como isso acontece.
410
00:20:22,372 --> 00:20:23,671
Ligue para ele.
411
00:20:25,608 --> 00:20:27,641
Adquira o alvo.
412
00:20:30,830 --> 00:20:32,630
Novembro é um mês maravilhoso.
413
00:20:32,665 --> 00:20:35,265
Meu marido e eu estávamos
casou-se no dia 13.
414
00:20:35,301 --> 00:20:37,134
Você teria gostado dele.
415
00:20:37,169 --> 00:20:39,437
Comandou um destróier.
416
00:20:39,472 --> 00:20:41,339
Ele esteve envolvido no resgate
417
00:20:41,374 --> 00:20:43,741
centenas de barco
pessoas no Vietnã.
418
00:20:43,776 --> 00:20:48,245
Eu ainda recebo o Natal
cartas de muitos deles.
419
00:20:48,280 --> 00:20:49,408
Shh. Mãe,
420
00:20:49,432 --> 00:20:51,465
você está falando demais.
421
00:20:51,500 --> 00:20:54,034
Há muito o que falar.
422
00:20:54,070 --> 00:20:57,171
Você quer filhos?
423
00:20:57,206 --> 00:21:00,740
Claro.
424
00:21:00,776 --> 00:21:04,390
Como você foi capaz
convencê-la?
425
00:21:04,414 --> 00:21:08,165
Bem, eu acabei de dizer a ela que Deus deu
ela aqueles quadris por uma razão.
426
00:21:11,504 --> 00:21:15,105
Firmando-se no novo
claro. Zero-três-oito.
427
00:21:16,275 --> 00:21:18,125
Alvo adquirido.
428
00:21:18,160 --> 00:21:20,472
Alvo bloqueado
e em envelope.
429
00:21:20,496 --> 00:21:22,179
Armamento mestre ligado.
430
00:21:22,215 --> 00:21:24,777
Selecione os mísseis um e dois,
lançamentos com intervalo de dois segundos.
431
00:21:24,801 --> 00:21:27,079
Preparar.
432
00:21:27,103 --> 00:21:28,235
Tire-os.
433
00:21:28,271 --> 00:21:30,053
Armas de fogo um e dois.
434
00:21:33,209 --> 00:21:34,675
Mísseis de distância.
435
00:21:57,399 --> 00:22:00,133
Isso é o que eu chamo
um ataque cirúrgico.
436
00:22:36,339 --> 00:22:38,851
Eu ganhei um bebê Huey
no celular.
437
00:22:38,875 --> 00:22:40,118
Coloque-o no alto-falante.
438
00:22:40,142 --> 00:22:41,753
E consiga uma localização dele.
439
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
Entendi.
440
00:22:44,613 --> 00:22:45,713
Esta é a Mãe Galinha.
441
00:22:45,765 --> 00:22:47,464
Os zangões estão saindo da colmeia.
442
00:22:47,499 --> 00:22:48,682
Aguardando instruções.
443
00:22:48,718 --> 00:22:50,217
Saia daí, querido Huey.
444
00:22:50,252 --> 00:22:51,852
Repita, saia daí agora.
445
00:22:51,888 --> 00:22:53,187
Entendido.
446
00:22:53,222 --> 00:22:54,799
Ah, e
parabéns, coronel.
447
00:22:54,823 --> 00:22:55,789
Para que?
448
00:22:55,824 --> 00:22:56,790
No seu pão no forno.
449
00:22:56,825 --> 00:22:57,945
Fica bem em você, senhora.
450
00:23:05,785 --> 00:23:08,068
O que você está procurando
pois não está aqui.
451
00:23:08,121 --> 00:23:09,386
Adeus.
452
00:23:13,659 --> 00:23:15,592
Vai demorar muito
noite para você, meu amigo.
453
00:23:39,602 --> 00:23:41,830
Você poderia ter
deixei meus quadris fora disso.
454
00:23:41,854 --> 00:23:43,765
Sim, acho que poderia.
455
00:23:43,789 --> 00:23:46,323
Você está me punindo
para isso, não é?
456
00:23:46,358 --> 00:23:48,303
Você não está sentindo o amor?
457
00:23:48,327 --> 00:23:50,260
E de nada.
458
00:23:52,364 --> 00:23:54,631
eu aprecio
o que você está fazendo.
459
00:23:54,666 --> 00:23:57,367
Mas você está certo, você deveria ir.
460
00:23:57,402 --> 00:24:00,087
É pedir muito de você.
461
00:24:00,122 --> 00:24:03,757
O que você planeja contar a eles?
462
00:24:03,793 --> 00:24:06,961
Você tinha um cliente
que acabou de ser preso.
463
00:24:06,996 --> 00:24:10,231
Da próxima vez seu irmão
pergunta sobre o casamento?
464
00:24:10,266 --> 00:24:13,267
Nós brigamos e terminamos.
465
00:24:13,302 --> 00:24:16,169
Não vai chocá-lo, acredite em mim.
466
00:24:17,240 --> 00:24:18,905
Tudo bem.
467
00:24:21,193 --> 00:24:24,028
Ah, o item
você está procurando acabou.
468
00:24:29,535 --> 00:24:31,602
Isso é tão
perto do casamento
469
00:24:31,637 --> 00:24:33,487
como você já veio, não é?
470
00:24:36,892 --> 00:24:38,425
A mesma pergunta.
471
00:24:44,317 --> 00:24:46,883
Eu acho que a carreira
sempre ficou no meu caminho.
472
00:24:48,203 --> 00:24:49,637
Mesma resposta.
473
00:24:49,672 --> 00:24:52,056
Você é um pouco mais
fechado do que eu.
474
00:24:52,091 --> 00:24:54,157
Mas o seu timing é péssimo.
475
00:24:55,511 --> 00:24:58,162
Uma observação de
nosso último encontro.
476
00:24:59,798 --> 00:25:00,814
Ela gostaria de falar
477
00:25:00,849 --> 00:25:02,148
para vocês dois.
478
00:25:02,184 --> 00:25:03,211
André, eu...
479
00:25:03,235 --> 00:25:05,251
Parece importante para ela.
480
00:25:11,360 --> 00:25:13,827
Como você está se sentindo, mãe?
481
00:25:13,862 --> 00:25:17,063
Estou morrendo, querido.
482
00:25:17,099 --> 00:25:23,203
Eu sei que isso é terrível
injusto, mas... tenho um pedido.
483
00:25:23,238 --> 00:25:25,706
Cancele o casamento.
484
00:25:25,741 --> 00:25:27,408
Você não quer
nos casarmos?
485
00:25:27,443 --> 00:25:29,209
Quero ver você se casar.
486
00:25:29,244 --> 00:25:31,412
Faça isso aqui, esta noite.
487
00:25:34,049 --> 00:25:35,349
Mel?
488
00:25:35,384 --> 00:25:38,118
O que você acha?
489
00:25:42,458 --> 00:25:43,590
Você conseguiu rastreá-lo?
490
00:25:43,626 --> 00:25:45,825
É uma fazenda. 20 milhas ao norte.
491
00:25:45,861 --> 00:25:47,305
Bem, vamos lá
ele fora daí.
492
00:25:47,329 --> 00:25:49,207
Eu não estou enviando um único
homem em uma situação
493
00:25:49,231 --> 00:25:50,414
onde não tenho informações.
494
00:25:50,449 --> 00:25:52,794
Ele estará morto antes
você obtém suas informações, Hardy.
495
00:25:52,818 --> 00:25:54,117
Ele conhecia os riscos.
496
00:25:54,153 --> 00:25:55,230
Pelo menos, espero que você o tenha informado
497
00:25:55,254 --> 00:25:56,514
melhor que você
informou este advogado.
498
00:25:56,538 --> 00:25:57,504
Eu sou um fuzileiro naval.
499
00:25:57,539 --> 00:25:58,838
Não deixamos nossos homens para trás.
500
00:25:58,874 --> 00:26:00,057
Não podemos ser guiados
501
00:26:00,092 --> 00:26:02,459
por ontem
sentimentalismo do campo de batalha.
502
00:26:02,494 --> 00:26:04,894
Então vou tirá-lo de lá.
503
00:26:04,930 --> 00:26:06,358
Você vai deixar isso acontecer?
504
00:26:06,382 --> 00:26:08,315
Ela está sozinha.
505
00:26:13,439 --> 00:26:14,972
Bem, você não vai precisar disso.
506
00:26:19,144 --> 00:26:21,504
Você está melhor sem ela.
507
00:26:32,574 --> 00:26:33,824
Dê-me uma carona.
508
00:26:33,859 --> 00:26:35,703
Achei que estava sozinho.
509
00:26:35,727 --> 00:26:37,261
Você estava.
510
00:26:41,300 --> 00:26:43,083
Desculpas aceitas.
511
00:26:43,118 --> 00:26:44,251
Não é um pedido de desculpas.
512
00:26:44,286 --> 00:26:45,952
É apenas uma declaração de fato.
513
00:26:45,987 --> 00:26:48,538
Gracioso como sempre, Webb.
514
00:26:48,573 --> 00:26:51,024
E me devolva minha Glock.
515
00:26:56,565 --> 00:26:58,298
O que você teria dito?
516
00:26:58,333 --> 00:27:00,701
Eu pensei que tínhamos concordado
com uma desculpa.
517
00:27:00,736 --> 00:27:02,847
Isso foi antes
ela aumentou as apostas.
518
00:27:02,871 --> 00:27:04,571
Bem, vou persistir.
519
00:27:04,607 --> 00:27:06,439
Você disse a ela que veríamos.
520
00:27:06,475 --> 00:27:08,241
Temos que parar com esse baile de máscaras.
521
00:27:08,276 --> 00:27:10,744
Quanto mais levamos
continuamos, mais fundo afundamos.
522
00:27:10,780 --> 00:27:14,197
Se encenássemos algo
simples, apenas para seu benefício.
523
00:27:14,232 --> 00:27:16,800
Eu sei que um ministro vive
a quatrocentos metros daqui.
524
00:27:16,835 --> 00:27:18,201
Deixe-me fazer uma ligação rápida.
525
00:27:18,236 --> 00:27:19,202
Ele é metodista. André...
526
00:27:19,237 --> 00:27:20,348
Isso seria um problema?
527
00:27:20,372 --> 00:27:21,438
Sim.
528
00:27:21,473 --> 00:27:23,484
Bem, talvez ele tenha um
serviço não sectário.
529
00:27:23,508 --> 00:27:24,458
Olha, você precisa
530
00:27:24,493 --> 00:27:26,743
sentar e
me escute, por favor.
531
00:27:28,096 --> 00:27:29,712
OK.
532
00:27:32,434 --> 00:27:35,252
Sua irmã e eu
não estão engajados.
533
00:27:35,287 --> 00:27:38,154
Na verdade, mal
conheçam um ao outro.
534
00:27:38,190 --> 00:27:40,239
Eu fui confundido com alguém
535
00:27:40,276 --> 00:27:42,542
quem não existe,
Eu joguei junto.
536
00:27:42,578 --> 00:27:43,860
Você entende?
537
00:27:43,896 --> 00:27:45,696
Sim.
538
00:27:45,731 --> 00:27:48,251
Eu diria que isso muda as coisas.
539
00:27:49,402 --> 00:27:52,119
Não importa então
quem executa o serviço.
540
00:27:57,693 --> 00:27:58,926
Caná?
541
00:27:58,961 --> 00:28:00,260
Sim, claro.
542
00:28:09,672 --> 00:28:10,938
Obrigado.
543
00:28:10,973 --> 00:28:12,422
De nada.
544
00:28:14,442 --> 00:28:15,675
Então...
545
00:28:15,710 --> 00:28:18,845
há uma chance para
você saia daqui vivo.
546
00:28:18,898 --> 00:28:20,563
Mostre-me o caminho.
547
00:28:20,599 --> 00:28:23,133
Diga-me para quem você trabalha.
548
00:28:23,168 --> 00:28:24,784
Raúl Garcia.
549
00:28:24,820 --> 00:28:26,097
Ele é um homem ruim para contrariar.
550
00:28:26,121 --> 00:28:28,288
Ele vai pegar suas drogas.
551
00:28:28,324 --> 00:28:30,857
Eu quero fazer negócios
com ele no futuro,
552
00:28:30,892 --> 00:28:32,592
mas eu sei quem é Raul Garcia.
553
00:28:32,628 --> 00:28:34,210
A questão é quem você é.
554
00:28:34,246 --> 00:28:35,979
Você quer minha história de vida?
555
00:28:36,014 --> 00:28:38,510
Seu propósito aqui seria suficiente.
556
00:28:38,534 --> 00:28:41,201
Qual é o seu interesse
o que está acontecendo aqui?
557
00:28:41,253 --> 00:28:43,803
Raul Garcia disse
Eu estaria seguro aqui.
558
00:28:43,839 --> 00:28:45,806
Raul Garcia falou estupidamente.
559
00:28:45,841 --> 00:28:49,076
Sua segurança é para mim
para determinar, não ele.
560
00:28:49,128 --> 00:28:51,289
Não há opções
aqui, comandante.
561
00:28:51,313 --> 00:28:54,748
Tem uma mulher nisso
quarto que está esperando por você
562
00:28:54,783 --> 00:28:57,701
para torná-la final
momentos que valem alguma coisa.
563
00:28:57,736 --> 00:29:02,305
E... e se contarmos a ela
não conseguimos encontrar um ministro
564
00:29:02,340 --> 00:29:04,941
e fazemos algo simbólico?
565
00:29:04,977 --> 00:29:06,387
Ela quer a coisa real.
566
00:29:06,411 --> 00:29:08,828
Vamos, você está fazendo
isso é minha responsabilidade.
567
00:29:08,864 --> 00:29:10,997
Você começou isso.
568
00:29:11,033 --> 00:29:12,398
Você inventou o namorado.
569
00:29:12,434 --> 00:29:13,567
Eu apenas joguei junto.
570
00:29:13,619 --> 00:29:16,453
Sim, mas ela fez isso
pelas razões certas,
571
00:29:16,489 --> 00:29:17,599
você não acha?
572
00:29:17,623 --> 00:29:19,367
Quero dizer, ela sabia que nossa mãe
573
00:29:19,391 --> 00:29:20,886
seria encorajado a saber
574
00:29:20,910 --> 00:29:27,192
que, depois que ela se foi,
seu filho seria amado.
575
00:29:27,216 --> 00:29:29,516
Eu gostaria de ter pensado nisso primeiro.
576
00:29:35,240 --> 00:29:37,440
Tudo bem.
577
00:29:39,745 --> 00:29:40,877
Eu farei isso.
578
00:29:40,912 --> 00:29:44,114
Com uma condição.
579
00:29:44,149 --> 00:29:46,933
Eu posso escolher o
padrão de talheres.
580
00:29:46,969 --> 00:29:49,252
Obrigado.
581
00:29:49,287 --> 00:29:51,099
Agora tudo o que temos que
fazer é encontrar alguém
582
00:29:51,123 --> 00:29:53,017
quem está disposto a
personificar um ministro.
583
00:29:53,041 --> 00:29:54,558
Eu posso lidar com isso também.
584
00:29:54,593 --> 00:29:56,776
Deve ser algum amigo.
585
00:29:56,812 --> 00:29:58,311
Ah, ele vai resistir.
586
00:29:58,346 --> 00:30:00,546
E você vai convencê-lo como?
587
00:30:00,582 --> 00:30:03,249
Hum, eu vou dar
ele uma ordem direta.
588
00:30:07,389 --> 00:30:09,229
Você não bebe, Sadik?
589
00:30:09,258 --> 00:30:10,690
Não.
590
00:30:14,696 --> 00:30:16,407
Você não sabe
o que você está perdendo.
591
00:30:16,431 --> 00:30:18,065
Não, você não sabe
o que você está perdendo.
592
00:30:18,100 --> 00:30:19,866
Há quanto tempo você
trabalhou para Raul Garcia?
593
00:30:19,901 --> 00:30:21,167
Quatro meses.
594
00:30:21,202 --> 00:30:22,502
Antes disso?
595
00:30:22,538 --> 00:30:24,799
Eu apenas chutei
aqui e ali.
596
00:30:24,823 --> 00:30:25,788
Dê um passeio comigo.
597
00:30:25,824 --> 00:30:27,224
Eu quero te mostrar uma coisa.
598
00:30:36,969 --> 00:30:38,434
É para você.
599
00:30:39,537 --> 00:30:40,904
Eu fiz uma ligação.
600
00:30:40,939 --> 00:30:42,572
Quem é?
601
00:30:42,607 --> 00:30:44,440
Rapidamente, ele está esperando.
602
00:30:46,378 --> 00:30:47,727
Comandante Rab.
603
00:30:47,762 --> 00:30:50,897
Harrison Kershaw,
Diretor Adjunto da CIA.
604
00:30:50,932 --> 00:30:52,082
Olá, senhor.
605
00:30:52,117 --> 00:30:54,095
Catarina me diz
você está tentando localizar
606
00:30:54,119 --> 00:30:55,196
um de nossos agentes?
607
00:30:55,220 --> 00:30:56,719
Sim, senhor. Clayton Webb.
608
00:30:56,755 --> 00:30:58,422
Fique na fila, Comandante.
609
00:30:58,457 --> 00:31:01,841
Ele está com o tenente-coronel
Sarah MacKenzie... uma advogada do JAG.
610
00:31:01,877 --> 00:31:04,861
Sim, fui informado
do envolvimento do coronel.
611
00:31:04,897 --> 00:31:06,696
Você aprovou?
612
00:31:06,732 --> 00:31:09,249
Não, Clayton está navegando
seu próprio navio neste.
613
00:31:09,284 --> 00:31:11,162
Como posso contatá-lo, senhor?
614
00:31:11,186 --> 00:31:13,053
Não consigo contatá-lo.
615
00:31:13,088 --> 00:31:15,621
Bem, ajudaria saber
616
00:31:15,657 --> 00:31:16,823
se ela estivesse segura.
617
00:31:16,858 --> 00:31:18,591
Eu imagino que sim.
618
00:31:18,626 --> 00:31:20,877
Posso perguntar se você
ouça qualquer coisa...
619
00:31:20,912 --> 00:31:23,379
Você não tem o
autorização de segurança adequada.
620
00:31:23,415 --> 00:31:25,148
Bem, eu poderia atender?
621
00:31:25,183 --> 00:31:28,384
Vou atualizar o Juiz Advogado.
622
00:31:28,420 --> 00:31:30,170
Você pode puxar a manga dele.
623
00:31:30,205 --> 00:31:31,688
Obrigado, senhor.
624
00:31:31,724 --> 00:31:32,889
Devo dizer que você tem
625
00:31:32,924 --> 00:31:35,191
um muito interessante
registro de serviço.
626
00:31:35,226 --> 00:31:37,828
Se você alguma vez encontrar
você mesmo sem uniforme,
627
00:31:37,863 --> 00:31:39,362
me ligue.
628
00:31:39,397 --> 00:31:41,597
Agradeço seu tempo, senhor.
629
00:31:41,633 --> 00:31:42,799
Obrigado.
630
00:31:45,703 --> 00:31:47,003
Hum...
631
00:31:48,506 --> 00:31:49,906
Ele foi capaz de ajudar?
632
00:31:49,942 --> 00:31:52,142
Veremos.
633
00:31:52,177 --> 00:31:55,461
Mas parece que eu encontrei
um caminho para o loop.
634
00:31:55,496 --> 00:31:57,864
Obrigado por isso.
635
00:31:57,900 --> 00:32:00,884
Foi justo.
636
00:32:00,919 --> 00:32:04,854
A propósito, se eu soubesse
O Coronel MacKenzie estava envolvido,
637
00:32:04,889 --> 00:32:07,623
eu teria feito
a chamada mais cedo.
638
00:32:07,659 --> 00:32:09,592
Desculpe.
639
00:32:16,452 --> 00:32:18,502
Você é americano.
640
00:32:18,537 --> 00:32:19,914
Sim.
641
00:32:19,938 --> 00:32:23,707
Nasceu lá, foi para
prisão lá, sem voltar.
642
00:32:23,742 --> 00:32:24,841
Eu entendo.
643
00:32:24,877 --> 00:32:28,011
Por que você está trabalhando
para Raul Garcia?
644
00:32:28,046 --> 00:32:29,312
Por dinheiro.
645
00:32:29,347 --> 00:32:30,881
Você é um homem de honra?
646
00:32:30,916 --> 00:32:32,516
Não por muito tempo.
647
00:32:32,551 --> 00:32:34,384
Você sente falta da sua terra natal?
648
00:32:34,419 --> 00:32:35,852
Não é?
649
00:32:35,888 --> 00:32:37,888
Minha terra natal está ocupada.
650
00:32:37,923 --> 00:32:40,524
Solo sagrado agora contaminado.
651
00:32:40,559 --> 00:32:43,560
Até que seja restaurado para
o que Allah pretendia,
652
00:32:43,595 --> 00:32:44,927
Eu não voltarei.
653
00:32:44,963 --> 00:32:48,259
Isto eu digo:
654
00:32:48,283 --> 00:32:51,885
Mate aqueles que se juntam
outros deuses com Deus
655
00:32:51,920 --> 00:32:53,787
onde quer que você os encontre.
656
00:32:53,822 --> 00:32:57,474
E aproveitá-los, sitiá-los
657
00:32:57,509 --> 00:33:00,960
e espere por eles
com todo tipo de emboscada.
658
00:33:02,247 --> 00:33:06,099
Isso é algum argumento
para conversão.
659
00:33:06,134 --> 00:33:08,985
Eu acho que podemos ir
para um entendimento.
660
00:33:21,650 --> 00:33:22,877
MacKENZIE: Se
somos o apoio de Gunny,
661
00:33:22,901 --> 00:33:24,667
quem está nos cobrindo?
662
00:33:26,872 --> 00:33:30,640
Então, como vocês dois se conheceram?
663
00:33:30,676 --> 00:33:32,642
Em um caso.
664
00:33:32,678 --> 00:33:36,413
Eu estava me opondo ao advogado
e eu precisava da ajuda da CIA.
665
00:33:36,448 --> 00:33:40,050
Catarina foi designada
para ter certeza de que não entendi.
666
00:33:40,085 --> 00:33:42,101
Inimigos a princípio.
667
00:33:42,137 --> 00:33:45,271
Sim, mas acho que nós
admiravam os pontos fortes um do outro.
668
00:33:45,307 --> 00:33:47,524
E quais foram os seus?
669
00:33:48,894 --> 00:33:51,528
Ele é um bom esportista... por exemplo.
670
00:33:51,563 --> 00:33:52,824
E o que você gostou
671
00:33:52,848 --> 00:33:54,497
sobre minha filha?
672
00:33:56,735 --> 00:33:59,986
Uh... muitas coisas.
673
00:34:00,022 --> 00:34:01,833
Um serviria.
674
00:34:01,857 --> 00:34:05,091
Bem, eu acho...
675
00:34:05,126 --> 00:34:07,894
Acho que admiro como
profundamente ela ama sua mãe.
676
00:34:15,254 --> 00:34:17,754
O reverendo está aqui.
677
00:34:50,539 --> 00:34:53,372
Este anel é um símbolo
do seu compromisso
678
00:34:53,408 --> 00:34:55,285
e será para sempre
lembrá-lo dos votos,
679
00:34:55,309 --> 00:34:56,609
pelo qual vocês dois,
680
00:34:56,645 --> 00:34:59,679
como parceiros registrados,
escolheram tomar.
681
00:34:59,715 --> 00:35:01,359
Você vai repetir depois de mim?
682
00:35:01,383 --> 00:35:03,766
Eu, Harmon Rabb,
dar este anel para você,
683
00:35:03,802 --> 00:35:06,285
meu companheiro,
684
00:35:06,338 --> 00:35:07,816
como um símbolo dos meus votos.
685
00:35:07,840 --> 00:35:11,941
Eu, Harmon Rabb,
dê esse anel...
686
00:35:11,977 --> 00:35:14,706
para você, meu companheiro,
687
00:35:14,730 --> 00:35:18,297
como um símbolo de nossos votos.
688
00:35:18,350 --> 00:35:19,883
E com tudo o que sou,
689
00:35:19,918 --> 00:35:21,867
e com tudo isso eu
tenho, eu honro você.
690
00:35:21,904 --> 00:35:23,069
E com tudo o que sou,
691
00:35:23,105 --> 00:35:24,638
e com tudo isso eu
tenho, eu honro você.
692
00:35:24,690 --> 00:35:26,622
Eu, Catherine Gale,
693
00:35:26,658 --> 00:35:28,469
aceite este anel de
você, meu companheiro,
694
00:35:28,493 --> 00:35:29,554
como um símbolo dos meus votos.
695
00:35:29,578 --> 00:35:31,744
Eu, Catherine Gale,
696
00:35:31,780 --> 00:35:34,147
aceite este anel de
você, meu companheiro,
697
00:35:34,199 --> 00:35:36,666
como um símbolo dos meus votos.
698
00:35:36,702 --> 00:35:37,879
E com tudo o que sou,
699
00:35:37,903 --> 00:35:39,564
e tudo o que eu
tenho, eu honro você.
700
00:35:39,588 --> 00:35:41,387
E com tudo o que sou,
701
00:35:41,422 --> 00:35:44,402
e com tudo isso eu
tenho, eu honro você.
702
00:35:44,426 --> 00:35:46,426
Você poderia, por favor, dar as mãos?
703
00:35:46,461 --> 00:35:47,977
Agora que Harm e Catherine
704
00:35:48,013 --> 00:35:50,597
se entregaram
uns aos outros por votos solenes
705
00:35:50,632 --> 00:35:51,642
e a união de mãos
706
00:35:51,666 --> 00:35:53,244
e dando e
recebimento do anel,
707
00:35:53,268 --> 00:35:57,820
Eu declaro que eles
são parceiros para toda a vida.
708
00:35:57,856 --> 00:35:59,856
Você pode beijar.
709
00:36:41,316 --> 00:36:42,827
Ela não estava sentada?
710
00:36:42,851 --> 00:36:44,662
Hoje não. Ela não
tenha força.
711
00:36:44,686 --> 00:36:46,297
Bem, isso é
promissor, não é?
712
00:36:46,321 --> 00:36:48,266
Sim, mas é confuso.
713
00:36:48,290 --> 00:36:49,634
Tenente,
714
00:36:49,658 --> 00:36:50,658
muito obrigado.
715
00:36:50,692 --> 00:36:51,991
Mas por favor não
deixe-nos mantê-lo.
716
00:36:52,027 --> 00:36:53,471
Você deveria conseguir
de volta para sua família.
717
00:36:53,495 --> 00:36:56,529
Eu-eu queria me desculpar
pelo texto, senhora.
718
00:36:56,564 --> 00:36:58,415
Eu peguei a primeira cerimônia
719
00:36:58,450 --> 00:36:59,560
Eu poderia encontrar na Web
720
00:36:59,584 --> 00:37:01,179
e não foi até
eu estava lendo
721
00:37:01,203 --> 00:37:05,238
que eu percebi que era para
casais do mesmo sexo da Dinamarca.
722
00:37:06,508 --> 00:37:08,041
Acho que ela não percebeu.
723
00:37:08,076 --> 00:37:09,187
Posso...?
724
00:37:09,211 --> 00:37:10,176
O anel?
725
00:37:10,212 --> 00:37:11,177
Oh!
726
00:37:11,213 --> 00:37:12,478
Claro.
727
00:37:12,514 --> 00:37:14,354
Por favor, agradeça a sua esposa por mim.
728
00:37:16,134 --> 00:37:17,500
Aqui, deixe-me ajudar.
729
00:37:19,971 --> 00:37:22,672
Uau... isso está realmente aí.
730
00:37:22,707 --> 00:37:24,035
Foi tão fácil.
731
00:37:24,059 --> 00:37:25,870
Aí está...
732
00:37:25,894 --> 00:37:28,094
Sim... ok.
733
00:37:28,129 --> 00:37:29,111
Ufa.
734
00:37:29,147 --> 00:37:30,842
Obrigado, senhor.
735
00:37:30,866 --> 00:37:31,965
Meu melhor para vocês dois.
736
00:37:32,000 --> 00:37:33,249
Meus pensamentos estão com você.
737
00:37:33,285 --> 00:37:34,317
Obrigado.
738
00:37:34,352 --> 00:37:36,472
Eu acompanho você.
739
00:37:40,875 --> 00:37:42,942
Eu espero que você encontre
Coronel MacKenzie.
740
00:37:42,977 --> 00:37:44,510
Estou confiante de que ela está bem.
741
00:37:44,546 --> 00:37:47,780
Sim, estou, uh... tenho certeza.
742
00:37:47,815 --> 00:37:49,515
Não é como se ela não estivesse
743
00:37:49,551 --> 00:37:51,718
em perigoso
tarefas antes, né?
744
00:37:51,753 --> 00:37:54,186
É só, uh, alguma coisa
sobre este.
745
00:37:54,222 --> 00:37:55,538
Não sei.
746
00:37:56,908 --> 00:37:58,374
Eu faço.
747
00:37:58,409 --> 00:37:59,787
Ok...
748
00:37:59,811 --> 00:38:01,277
O que está acontecendo?
749
00:38:01,313 --> 00:38:02,845
Ela está descansando.
750
00:38:02,880 --> 00:38:05,898
Estou, uh, estou atualizando
seu status de crítico
751
00:38:05,934 --> 00:38:08,667
muito sério. Isso funciona para você?
752
00:38:08,703 --> 00:38:10,052
Seus sinais vitais melhoraram.
753
00:38:10,087 --> 00:38:12,050
Há um significativo
redução de líquido nos pulmões.
754
00:38:12,074 --> 00:38:13,339
Devido a quê?
755
00:38:13,375 --> 00:38:15,269
Possivelmente o experimental
medicação que colocamos nela
756
00:38:15,293 --> 00:38:16,642
no final da semana passada.
757
00:38:16,677 --> 00:38:19,111
Seus efeitos poderiam ter surtido efeito
mais tarde do que esperávamos.
758
00:38:19,164 --> 00:38:21,092
Eles começaram a trabalhar agora?
759
00:38:21,116 --> 00:38:23,215
Algo está.
760
00:38:23,251 --> 00:38:26,731
Agora, vamos monitorá-la muito
cuidadosamente durante as próximas 48 horas,
761
00:38:26,755 --> 00:38:28,365
e vou mantê-lo informado.
762
00:38:28,389 --> 00:38:30,068
Obrigado.
763
00:38:30,092 --> 00:38:31,372
O prazer é meu.
764
00:38:33,228 --> 00:38:35,528
Uau.
765
00:38:35,564 --> 00:38:38,164
Acho que foi a cerimônia.
766
00:38:38,200 --> 00:38:40,662
Uh, eu não sei o que pensar.
767
00:38:43,088 --> 00:38:45,155
Ei, ei...
768
00:38:45,190 --> 00:38:47,607
Ei, você está bem?
769
00:38:50,878 --> 00:38:53,758
Ouça, por que eu não levo
você está querendo um café?
770
00:38:53,782 --> 00:38:55,926
Nós poderíamos, uh... nós poderíamos
chame isso de nossa lua de mel.
771
00:38:58,686 --> 00:39:00,853
Eu ficarei bem. Obrigado.
772
00:39:00,889 --> 00:39:02,121
Tem certeza que?
773
00:39:02,157 --> 00:39:03,122
Sim.
774
00:39:03,158 --> 00:39:04,135
Você não quer que eu seja enforcado?
775
00:39:04,159 --> 00:39:07,092
Não, estou com Andy.
776
00:39:07,128 --> 00:39:10,363
Você não precisa
faça isso por mais tempo.
777
00:39:10,398 --> 00:39:13,599
OK.
778
00:39:17,723 --> 00:39:21,708
Eu te ligo amanhã,
e, uh, veja como ela está.
779
00:39:21,760 --> 00:39:24,560
A menos que eu ligue para você primeiro.
780
00:39:30,318 --> 00:39:32,196
Ela acha que somos casados.
781
00:39:32,220 --> 00:39:34,737
Sim, ela quer.
782
00:40:02,300 --> 00:40:03,766
Granadas.
783
00:40:03,802 --> 00:40:05,379
Onde você acha que Gunny está?
784
00:40:05,403 --> 00:40:07,670
Não sei. Fazenda?
785
00:40:11,660 --> 00:40:12,940
Obrigado.
786
00:40:13,995 --> 00:40:15,923
Você não precisa fazer isso.
787
00:40:15,947 --> 00:40:18,881
Uh, isso realmente não é necessário.
788
00:40:18,917 --> 00:40:20,594
O que você quer saber?
789
00:40:20,618 --> 00:40:21,929
O que vocês querem saber?
790
00:40:21,953 --> 00:40:23,319
Cubra-me.
791
00:40:23,354 --> 00:40:24,587
OK.
792
00:40:30,412 --> 00:40:31,644
Ir.
793
00:40:52,234 --> 00:40:53,316
Ok, vamos lá!
794
00:40:53,351 --> 00:40:54,700
Coronel! Aqui!
795
00:40:54,736 --> 00:40:55,736
Gunny!
796
00:41:04,212 --> 00:41:06,452
Vá, vá! Eu tenho seus seis!
797
00:41:32,807 --> 00:41:34,240
Vamos!
798
00:41:37,145 --> 00:41:38,145
Vai! Vai! Vai!
799
00:41:48,606 --> 00:41:51,791
Gunny, vamos! Vamos!
800
00:41:51,826 --> 00:41:53,275
Vamos, Gunni!